Ερώτηση στο chatgpt:
-
θέλω να μου συστήσεις μέθοδο άνευ διδασκάλου σε CD,
για γερμανικά, όπου η κάθε φράση επαναλαμβάνεται και στα Αγγλικά και στα
Γερμανικά.
-
Ναι — αυτό που περιγράφεις είναι ακριβώς ο τύπος μεθόδου που αξίζει να ψάξεις ως audio course / self-study, όπου ακούς την αγγλική φράση και μετά τη γερμανική, με επανάληψη.
Η πρότασή μου: Pimsleur German
Το Pimsleur είναι πολύ κοντά σε αυτό που ζητάς. Η μέθοδος βασίζεται στην ακρόαση, ανάκληση και προφορική επανάληψη: ακούς μια φράση/λέξη, σου δίνεται χρόνος να την πεις στα γερμανικά και κατόπιν ακούς τη σωστή γερμανική εκφορά. Υπάρχουν και παλαιότερες εκδόσεις German 1, German 2, German 3 σε CD. Pimsleur+1
Όμως: αν εννοείς αυστηρά το μοτίβο:
English: Where is the train station?
German: Wo ist der Bahnhof?
German: Wo ist der Bahnhof?
και αυτό να συνεχίζεται φράση προς φράση, τότε θα ήθελα να σου βρω συγκεκριμένο CD που να έχει ακριβώς αυτή τη δομή, γιατί το Pimsleur δεν είναι ακριβώς «Αγγλικά → Γερμανικά → επανάληψη» σε κάθε φράση.
Μια δεύτερη επιλογή: Assimil German
Το Assimil έχει το German – With Ease, για αγγλόφωνους, με 100 μαθήματα και ηχογραφήσεις από φυσικούς ομιλητές. Υπάρχει έκδοση με 4 Audio CDs, ενώ η επίσημη σελίδα αναφέρει ξεχωριστά το πακέτο των γερμανικών Audio CDs. assimil.com+1
Αλλά και αυτό δεν είναι ακριβώς η μορφή που περιγράφεις.
Αν θέλεις, μπορώ να ψάξω συγκεκριμένα μεταχειρισμένα/παλιότερα CD (Pimsleur, Berlitz, Linguaphone, Living Language κ.λπ.) και να σου βρω ποιο κάνει ακριβώς: Αγγλικά → Γερμανικά → επανάληψη, κατά προτίμηση με πολλές καθημερινές φράσεις και χωρίς βιβλίο/διδάσκαλο.
- Έψαξα ειδικά Berlitz, Linguaphone και Living Language, με κριτήριο να είναι αυτοδιδασκαλία σε CD και να βασίζεται όσο γίνεται σε αγγλικά → γερμανικά → επανάληψη/προφορική εξάσκηση.
1. 🥇 Living Language German – Complete Edition
Αυτό είναι ίσως το πιο κοντινό σε αυτό που περιγράφεις.
Η Complete Edition περιλαμβάνει 3 επίπεδα (Beginner, Intermediate, Advanced), 3 βιβλία και 9 audio CDs. Υπάρχει μάλιστα καταγεγραμμένη περιγραφή της έκδοσης ως «sound recording», με 9 CD συνολικά. Κατάλογος Δημοσίων Βιβλιοθηκών Χάλιφαξ+1
Ιδιαίτερα ενδιαφέρον είναι ότι αναφορές χρηστών για τα CD περιγράφουν αγγλικά → γερμανικά και ασκήσεις όπου επαναλαμβάνεις αμέσως μετά την ηχογράφηση. All Bookstores
Αν ο στόχος σου είναι να ακούς στο αυτοκίνητο και να επαναλαμβάνεις δυνατά, θα το έβαζα πρώτο στη λίστα.
2. 🥈 Linguaphone German All Talk – 16 CDs
Αυτό είναι ακόμη πιο ενδιαφέρον για τη συγκεκριμένη χρήση σου.
Linguaphone German All Talk – επίσημη σελίδα
Είναι audio-only, δηλαδή δεν χρειάζεσαι βιβλίο. Η έκδοση CD έχει 16 CDs / περίπου 16 ώρες ήχου, για Beginner και Intermediate. Η ίδια η Linguaphone το περιγράφει ως μάθημα για να μάθεις γερμανικά «on the go», με καθημερινές καταστάσεις και φυσικούς ομιλητές. Linguaphone UK
Αυτό όμως έχει μια σημαντική διαφορά: δεν είναι σχεδιασμένο ως αυστηρό English → German → English → German drill. Είναι περισσότερο ακουστικό μάθημα μέσα από μια ιστορία/διάλογο.
Για καθαρά ακουστική εκμάθηση χωρίς βιβλίο, πάντως, είναι πολύ καλή περίπτωση.
3. Linguaphone Deutscher Kursus – παλαιότερη έκδοση
Αν θέλεις παλιά, κλασική μέθοδο σε πραγματικά CDs, αξίζει να ψάξεις τη δεκαετία του 1990.
Υπάρχει έκδοση Linguaphone Deutscher Kursus (1990) με 8 CDs, μαζί με γερμανικό textbook, handbook με αγγλικές επεξηγήσεις και προφορικές ασκήσεις. Language Path
Αυτή θα την προτιμούσα από τις σύγχρονες εκδόσεις, αν βρούμε μεταχειρισμένο πλήρες σετ σε καλή κατάσταση.
4. Berlitz
Εδώ υπάρχει μια ενδιαφέρουσα επιλογή:
Το Berlitz Think & Talk German κυκλοφόρησε ως σετ με 2 CD-ROM/PC CDs και είναι σχεδιασμένο για εκμάθηση και ομιλία.
Υπάρχει επίσης το Berlitz German in 30 Days, το οποίο κυκλοφόρησε με βιβλίο + audio CD και περιλαμβάνει αγγλικά και γερμανικά. Open Library
Ωστόσο, δεν βρήκα επαρκή στοιχεία ότι το Berlitz ακολουθεί ακριβώς το μοτίβο που ζητάς σε κάθε φράση. Γι' αυτό δεν θα το έβαζα πρώτο.
Τι θα διάλεγα για αυτό ακριβώς που ζητάς
Αν η απαίτηση είναι:
English: Where do you live?
German: Wo wohnen Sie?
Επανάλαβε: Wo wohnen Sie?
→ επόμενη φράση
τότε θα έψαχνα πρώτα το Living Language German Complete Edition και παλιότερες εκδόσεις Linguaphone.
Αν θέλεις 100% χωρίς βιβλίο, τότε το Linguaphone All Talk German σε 16 CDs είναι η πιο ξεκάθαρη επιλογή που βρήκα. Η ίδια η εταιρεία το χαρακτηρίζει audio-only / no books needed. Linguaphone UK
Μπορώ επίσης να κάνω πιο βαθιά αναζήτηση σε eBay/AbeBooks/μεταχειρισμένα βιβλιοπωλεία και να σου βρω 5–10 συγκεκριμένα παλιά σετ CD, με φωτογραφίες/τιμές, που να είναι όσο γίνεται πιο κοντά στο «Αγγλικά → Γερμανικά → επανάλαβε».
