Ja visst gör det ont när knoppar brister.
Varför skulle annars våren tveka?
............
.........................
Φυσικά και πονάει όταν τα μπουμπούκια σκάζουν.
Αλλιώς γιατί να δίσταζε η Άνοιξη;
………..
........................
13 March 2009
Karin Boye.
Προσπαθώ να μεταφράσω στα Ελληνικά ένα δίστιχο της Σουηδέζας ποιήτριας Karin Boye (1900 – 1941):
Ja visst gör det ont när knoppar brister.
Varför skulle annars våren tveka?
............
.........................
Φυσικά και πονάει όταν τα μπουμπούκια σκάζουν.
Αλλιώς γιατί να δίσταζε η Άνοιξη;
………..
........................
Ja visst gör det ont när knoppar brister.
Varför skulle annars våren tveka?
............
.........................
Φυσικά και πονάει όταν τα μπουμπούκια σκάζουν.
Αλλιώς γιατί να δίσταζε η Άνοιξη;
………..
........................
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
δεν ξέρω αν η μετάφραση είναι ακριβής, η αίσθηση πάντως είναι.
Σε ευχαριστώ Βασίλη.
ισως μια απο τις πιο σημαδιακες Ανοιξεις τα ανθη δεν θα ανθισουν γιατι στην καρδια υπαρχη ψυχρα.
Post a Comment