Προσπαθώ να μεταφράσω ένα απόσπασμα που μου άρεσε σχετικά με την Αφηγηματική Ιατρική:
"Επιτρέπουμε και δίνουμε τα μέσα στον Ασθενή να διηγηθεί στον
Ιατρό την ιστορία της ασθένειάς του, κατά την διάρκεια μιας σειράς επισκέψεων
που μπορεί συνεχιστούν για πολλά χρόνια. Μέσω αυτής της διαδικασίας ο Ασθενής
μοιράζεται το βάρος του και η εμπειρία του πιστοποιείται με το να την εξιστορεί
σε έναν εξωτερικό μάρτυρα που τον προσφέρει η κοινωνία, στο πρόσωπο του Ιατρού."
Iona Heath,
Βρετανίδα Γενική Ιατρός.
The patient
is allowed and enabled to tell the story of their illness to the doctor during
a succession of consultations which may extend over many years. During this
process the patient’s burden is shared and their experience is validated by
being recounted to an external witness provided by society, in the person of
the doctor.
Iona Heath,
General Practioner.
No comments:
Post a Comment