Οι Σουηδοί όταν τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα για κάποιον, συχνά τον συμβουλεύουν:
"Du får ta en dag i taget".
Χρόνια τώρα προσπαθούσα να βρω μια καλή μετάφραση του παραπάνω στα Ελληνικά, αλλά μάταια.
Μέχρι που σήμερα προσπαθώντας να παρηγορήσω μια κυρία που η μαμμά της έπαθε ένα βαρύ εγκεφαλικό, μου βγήκε:
"Βλέποντας και κάνοντας. Μέρα με την μέρα".
"Du får ta en dag i taget".
Χρόνια τώρα προσπαθούσα να βρω μια καλή μετάφραση του παραπάνω στα Ελληνικά, αλλά μάταια.
Μέχρι που σήμερα προσπαθώντας να παρηγορήσω μια κυρία που η μαμμά της έπαθε ένα βαρύ εγκεφαλικό, μου βγήκε:
"Βλέποντας και κάνοντας. Μέρα με την μέρα".
No comments:
Post a Comment