Saker att ha inför resan.

Παρακάτω ακολουθεί μια λίστα με πια πράγματα χρειάζεται συνήθως κανείς να πάρει μαζί του, πριν από κάποιο ταξίδι. Την είχα έτοιμη από παλιά στα Σουηδικά, και την βάζω τώρα σε αυτό το blog για προσωπική μου ευκολία. Κάποια στιγμή που θα έχω περισσότερο χρόνο ίσως την μεταφράσω και στα Ελληνικά.

Pengar, (Cash, Visakort, Resecheck, ev. kontanter i lokala valutan från tidigare resor)
Pass, (Id-kort), (Visum)
Piljett

Nycklar

Västra Götalands SITHSkort


Reseförsäkring, (hemförsäkring, Visa/Skandia-bankkortbetalförsäkring, researrangör
FK-EUkort/FKintyg, ev. speciell reseförsäkring).
Ta gärna kopia på försäkringsvillkoren och telnr till dessa bolag. Gärna även kopia på artikeln från Skandiabanken om hur du kräver ersättning vid flygförsening.

Väskor, (necessärer för rena, smutsiga underkläder), Ev. tom reseväska om jag planerar att handla.

Necessär (öronproppar, 2 stycken tandtråd, tandkräm, tandborste, tvål, schampo, deodorant, bomullstofsar,
rakapparat, (aftershave), kam, nagelklippare, kondomer, fotfil, (Toapapper).

Clarityn, Hydrokortison, Solskydd, Lomudal ögondroppar, Lomudal näsdroppar, Betapred, Adrenalin, antacida, Lypsyl, (kasetina farmakon), Alvedon, Ipren, Aspirin, Klorexidin, Microcid, PcV, Lexinor, Ciproxin, Vermox, termometer, hansaplast, sterilkompress, bandage, Kirurgiset, Läkarintyg.

Matlåda (boxen), bestick, (fickkniv), salt-peppar behållare, glas, servetter, vatten, (plunta).

Böcker (skönlitteratur, skolböcker, reseguider) skrivpapper, pennor, suddgummi, linjal, kasetina gia toys stylous, kassabok, miniräknare, almanacka, visitkort, tidtabeller t.ex. t.o.m. flygplats.

Pärmar, Hållslag (inför konferens eller kurs), Bärbar dator.

Relevanta telefonböcker, adresser, resebok/böcker, vaccinationsbok.

Mobil, laddare, (strömadaptor), mobilens hölje, mobilens fäste vid bältet.
Ev. annan mobil apparat för att ha kontantkort i det nya landet

Väckarklocka, armbandsur, kikare, kamera, lampa, gångstavar.

Telefonkort, (busskort/bussbiljetter),( lokalvaluta), (Youth Hostel Card).

Strumpor, kalsonger, långa kalsonger, faneles, korta byxor, baddräkt, byxor, regnbyxor, bälte, T-shirts, skjortor, pullover, jacka, fleecejacka, regnjacka, regnbyxor, blazer, kostym, slips, pyjamas, handskar, mössa, hatt, halsduk.

Tofflor, Träskor för jobbet, 3 plastpåsar, skor (borstade), (skoborste, kräm) ( systemets väska).

Lakan(en), örngott, handdukar, sovsäck, liten kudde.

Tvättpulver, hänglina, mandalakia,

Midjeväska, Hemlig plånbok, Hemligt bälte, extra glasögon, (presenter till folk som Du ska besöka / som väntar där hemma), hänglås, namnbrickor för väskorna, gångstavar, namnbricka, SITHSkort, Instruktioner för journalföring.

Lämna blommor för vattning, ändra telefonsvararen, lämna onödiga nycklar hemma, fixa med betalningar av Dina räkningar hemma, töm sopporna, sätt maten i frys, stäng alla ljus och elapparater, ta in cykeln, automatiskt mejlsvar på jobbet, ring FK för att få intyg för vård utomlands. Har Du gjort alla nödvändiga vaccinationer? Ta en lista med ärenden Du har där Du ska vara, Ta aspirin mot proppar. Ta mat med dig.

Το φετινό βραβείο στην έκθεση ιδεών για την αποταμίευση, το παίρνουν Σουηδοί.

De flesta av oss drömmer. Vissa kanske vill köpa bostad eller bil, eller åka ut och resa. Andra skulle vilja slippa oroa sig för att pengarna inte ska räcka månaden ut. Genom att ha ordning på din ekonomi blir det lättare att kunna förverkliga drömmarna

.


Μεταφράζω την εισαγωγή από ένα φυλλάδιο που βγάζει κάθε χρόνο η Ένωση Καταναλωτών Σουηδίας για την ιδιωτική μας οικονομία:

Οι περισσότεροι από εμάς ονειρευόμαστε. Κάποιοι θέλουν ίσως να αγοράσουν κατοικία ή αυτοκίνητο ή να κάνουν ταξίδια. Άλλοι πάλι θέλουν να μην ανησυχούν αν τα λεφτά θα τους φτάσουν ως το τέλος του μήνα.
Με το να έχεις τάξη στα οικονομικά σου γίνεται ευκολότερο να κάνεις τα όνειρα σου, πραγματικότητα.

Πρόσκληση στην παρουσίαση της ανασκαφής στο Λιθοχώρι.

Από την τοπική εφημερίδα της Καβάλας, “Καθημερινός Τύπος” στις 14.01.2011, σελ. 9.

Ο Σύνδεσμος Φιλολόγων Καβάλας σας προσκαλεί στην παρουσίαση της ανασκαφής που διενεργήθηκε στο Λιθοχώρι Καβάλας την περίοδο 2006 – 2010 με αφορμή την κατασκευή της σύγχρονης Εγνατίας Οδού. Τα σημαντικά ευρήματα της ανασκαφής, ορισμένα μοναδικά στον ελλαδικό χώρο, καθώς επίσης και τις πληροφορίες που προκύπτουν από τη μελέτη τους θα παρουσιάσουν οι αρχαιολόγοι Β. Πούλιoς, Δ.Δ. Μεγγίδης και Ε. Κοσμίδου υπό τον γενικό τίτλο: “ Άνθρωποι, άλογα και οχήματα στην αρχαία Θράκη: η ιστορία ενός ευγενή ιππέα από το Λιθοχώρι Καβάλας”. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 22 Ιανουαρίου 2011 και ώρα 19.00 στο Αρχαιολογικό Μουσείο Καβάλας. Η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό.

Σωστική ανασκαφή στο Λιθοχώρι νομού Καβάλας.

Από την τοπική εφημερίδα της Καβάλας, “Καθημερινός Τύπος” στις 14.01.2011, σελ. 14.


Σωστική ανασκαφή στο Λιθοχώρι νομού Καβάλας.

Από το Μάρτιο του 2006 έως και τον Απρίλιο του 2010 διενεργήθηκε σωστική ανασκαφική έρευνα στο Λιθοχώρι του Δήμου Χρυσούπολης, με αφορμή την κατασκευή της σύγχρονης Εγνατίας οδού.

Από αρχιτεκτονικά λείψανα βρέθηκαν: τμήμα κτηρίου (αγροικία ή σταθμός της αρχαίας Εγνατίας), τα θεμέλια πύργου, δύο ανισομεγέθεις κυκλικοί ταφικοί περίβολοι και δύο τοίχοι. Όλα χρονολογούνται από τα τέλη του 1ου έως τα μέσα του 4ου αι. μ.Χ.

Επίσης, ερευνήθηκε εκτεταμένο νεκροταφείο, με ενταφιασμούς και καύσεις ανθρώπων, καθώς επίσης και ενταφιασμούς αλόγων με ιππήλατα οχήματα. Το νεκροταφείο χρονολογείται από τον 5ο αι. π.Χ. έως τα μέσα του 4ου αι. μ.Χ., στη ρωμαϊκή δε περίοδο αποκτά οργανωμένη μορφή και χωρίζεται σε δύο περιοχές.

Η μία από της δύο περιοχές του νεκροταφείου, με ενταφιασμούς ανθρώπων, αλόγων και οχημάτων, παρουσιάζει το μεγαλύτερο ενδιαφέρον και για το λόγο αυτό αποφασίστηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού η διατήρηση των αρχαίων καταλοίπων και η δημιουργία ενός κλειστού επισκέψιμου αρχαιολογικού χώρου.

Το σημαντικότερο εύρημα της ανασκαφής είναι τα υπολείμματα ενός ιππήλατου οχήματος, το οποίο σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία χρονολογείται στο δεύτερο μισό του 1ου αι. μ.Χ. Από το όχημα ξεχωρίζει περίτεχνη χάλκινη διακόσμηση σε μορφή δωρικής ζωφόρου, όπου εικονίζονται τρεις από τους άθλους του Ηρακλή: Με την Κερυνίτιδα έλαφο, τον Ερυμάνθιο κάπρο και τις Στυμφαλίδες όρνιθες. Οι παραστάσεις αυτές είναι μοναδικές για τον ελλαδικό χώρο.

Το όχημα έσερνε ζεύγος αλόγων, οι σκελετοί των οποίων βρέθηκαν δίπλα του, ενώ ένας διπλανός σκελετός αλόγου πρέπει να ανήκει στο εφεδρικό άλογο. Σ’αυτό το τελευταίο υπήρχε χάλκινο ομφάλιο ασπίδας, το οποίο φέρει τη στικτή επιγραφή T• GAI SITA. Πρόκειται για το όνομα του ιδιοκτήτη της ασπίδας, ο οποίος πρέπει να είναι και ο ιδιοκτήτης του οχήματος.

Τα περισσότερα άλογα έφεραν ιπποσκευές, από τις οποίες σώθηκαν τα χάλκινα και σιδερένια εξαρτήματα και προσαρτήματα, μερικά από τα οποία βρίσκονται για πρώτη φορά στην Ελλάδα.

Το νεκροταφείο ανήκει σε παραπλήσιο αρχαίο οικισμό και εντάσσεται στην αρχαία Θράκη, το δυτικό όριο της οποίας εκείνη την εποχή τοποθετείται στο χωριό Πετροπηγή. Οργανωμένο νεκροταφείο με ενταφιασμούς ανθρώπων, αλόγων και οχημάτων στο σημερινό ελλαδικό χώρο της αρχαίας Θράκης βρίσκεται για δεύτερη φορά, μετά από εκείνο της Μικρής Δοξιπάρας του Νομού Έβρου. Αντίθετα, έχουν βρεθεί πάρα πολλά στη γειτονική Βουλγαρία. Αυτός ο τρόπος ενταφιασμού απηχεί τα ταφικά έθιμα των αρχαίων Θρακών που ανήκουν στην αριστοκρατία της εποχής, τους γαιοκτήμονες, και υποδηλώνει το κύρος, τον πλούτο και την ανώτερη κοινωνική θέση του νεκρού.

Πρώτα λέμε ότι το φάρμακο είναι αποτελεσματικό και μετά ότι είναι φθηνό.

Γενικά προσπαθώ να δίνω φάρμακα που ναι μεν είναι αποτελεσματικά αλλά και φθηνά. Aν δεν έχω σύμβαση με το ταμείο του Ασθενούς, αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό. Οι ασθενείς μου, κυρίως αυτοί που τους βλέπω για επείγοντα περιστατικά στα σπίτια τους, πάνε στο φαρμακείο αγοράζουν το φάρμακο στην λιανική του τιμή και επειδή έχει λογικό κόστος, δεν χρειάζεται να παρακαλάνε τους γιατρούς των ταμείων τους να το γράψουν σε συνταγή για να πληρώσει το ταμείο του Ασθενούς μέρος της τιμής του φαρμάκου.

Νομίζω ότι είναι καλό οι Ασθενείς να γνωρίζουν εκ των προτέρων την τιμή του φαρμάκου και ξέρω ότι το οικονομικό κόστος παίζει ρόλο για αυτούς.

Έχω παρατηρήσει όμως ότι αν κάνω το λάθος και πω απλώς ότι το φάρμακο αυτό είναι φθηνό τότε ο Aσθενής και οι συγγενείς ξυνίζουνε. Αρχίζουνε τα "Ποιός λογαριάζει Γιατρέ τα λεφτά..." κ.τ.λ.

Αν αντίθετα πω πρώτα ότι το φάρμακο είναι αποτελεσματικό (και το τονίσω αυτό) και μετά προσθέσω ότι είναι και φθηνό τότε όλα είναι μέλι – γάλα. Είναι θέμα ψυχολογίας.

όσον αφορά ή όσων αφορά; -> όσον αφορά

όσον αφορά ή όσων αφορά;

Απάντηση:

Το σωστό είναι "όσον αφορά".




http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=74348.0

Πολύσπορο ψωμί ολικής άλεσης.

Συστατικά:5 κούπες αλεύρι ολ. άλεσης
30 γρ. νωπή μαγιά ή 10 γρ. ξηρή μαγιά
2,5 κούπες χλιαρό νερό
2 κ.γ αλάτι
1 κ.γ ζάχαρη
1 κ.γ γλυκάνισο
2 κ.σ σουσάμι
3 κ.σ. ηλιόσπορο
3 κ.σ. κολοκυθόσπορο
1/3 κούπας λαδι

Οδηγίες:Σε μια λεκάνη βάζουμε το αλεύρι, τη μαγιά και το νερό στο οποίο έχουμε λιώσει το αλάτι, ρίχνουμε το λάδι και ζυμώνουμε ώσπου να έχουμε μια λεία και ελαστική ζύμη.
Αφήνουμε να ξεκουραστεί για 30 λεπτά.
Ζυμώνουμε πάλι ρίχνοντας ολα τα σπόρια και αφού πανε παντού στη ζύμη, πλάθουμε φρατζόλες ή καρβελάκια στο μέγεθος που μας αρέσει.
Σκεπάζουμε καλά σε ζεστό μέρος μέχρι να διπλασιαστούν σε μέγεθος ή μεχρι να αρχίζουν να "σκάνε".
Ψεκάζουμε την επιφάνειά τους με λίγο νερό και ψήνουμε στους 220 βαθμούς για 50 λεπτα περίπου.

http://www.sintagespareas.gr/sintages/psomi-polisporo.html