Στη σειρά ενός πλήθους λέξεων που μοιάζουν Ελληνικές αλλά δεν είναι γιατί τις φτιάξανε ξένοι από Ελληνικές όμως ρίζες, είναι και η λέξη empathy.
Φυσικά δεν μπορούμε να την μεταφράσουμε εμπάθεια γιατί σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό στην γλώσσα μας.
Η καλύτερη μετάφραση του empathy που έχω δεί, είναι η λέξη ενσυναίσθηση.
Σημαίνει το να μπορείς να μπαίνεις στην θέση του Άλλου, στην περίπτωσή μας του Ασθενούς, αλλά αυτό να το κάνεις για λίγο και μετά να αποστασιοποιήσαι κάπως, για να μπορείς να είσαι αντικειμενικός και συνάμα αποτελεσματικός σαν Ιατρός.
Την επόμενη φορά που θα συναντήσετε έναν Ασθενή προσπαθήστε για λίγα δευτερόλεπτα να μπείτε στην θέσή του. Συνήθως είναι τόσο κουραστικό που δεν αντέχουμε να το κάνουμε περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα...Είναι όμως πολύ χρήσιμο
(όχι μόνο όταν έχουμε έναν Ασθενή μπροστά μας αλλά και οποιοδήποτε άλλο Συνάνθρωπό).
Φυσικά δεν μπορούμε να την μεταφράσουμε εμπάθεια γιατί σημαίνει κάτι εντελώς διαφορετικό στην γλώσσα μας.
Η καλύτερη μετάφραση του empathy που έχω δεί, είναι η λέξη ενσυναίσθηση.
Σημαίνει το να μπορείς να μπαίνεις στην θέση του Άλλου, στην περίπτωσή μας του Ασθενούς, αλλά αυτό να το κάνεις για λίγο και μετά να αποστασιοποιήσαι κάπως, για να μπορείς να είσαι αντικειμενικός και συνάμα αποτελεσματικός σαν Ιατρός.
Την επόμενη φορά που θα συναντήσετε έναν Ασθενή προσπαθήστε για λίγα δευτερόλεπτα να μπείτε στην θέσή του. Συνήθως είναι τόσο κουραστικό που δεν αντέχουμε να το κάνουμε περισσότερο από μερικά δευτερόλεπτα...Είναι όμως πολύ χρήσιμο
(όχι μόνο όταν έχουμε έναν Ασθενή μπροστά μας αλλά και οποιοδήποτε άλλο Συνάνθρωπό).
No comments:
Post a Comment